A ttia ca suoni stu cinchillarruni,
vattinni ri la casa mia!
C’è ma maritu ch’è tantu ghilusu
ca a chidu ci pari ca suoni pì mia
Dico a te, che suoni codesto marranzano,
vattene lontano dalla casa mia!
C’è mio marito che è tanto geloso
che a lui sembra che tu suoni per me.
Assira ci passai ri Raisi:
c’erunu tri pagghiaredi comu casi
e c’erunu tri picciuttedi comu rosi;
una ri sti tri mi rissi: «Trasi».
A piccirida sa fari i catini,
ni fici una e mi voli ‘catinari.
Iu ci rissi: «Nun vuogghiu sti cosi,
ca tu ‘nto cori miu nun ci trasi».
Ieri sera passai da Raisi:
c’erano tre capanne come case
e c’erano tre ragazze come rose;
una di queste tre mi disse: «Entra».
La ragazza sa fare catene,
ne ha fatto una e mi vuole incatenare.
Io le ho detto: «Non voglio queste cose,
che tu nel cuore mio non ci entri».
Tirittupiti pasta rattata:
consimi u liettu ca sugnu malatu
sugnu malatu ri malincunia
consimi u liettu ca riestu ‘n casa ccu tia.
Tirittuppiti pasta grattata:
preparami il letto che sono ammalato
sono ammalato di malinconia
preparami il letto che resto in casa con te.
Quantu sapi ‘n pazzu a casa so,
mancu sapi unu chè siensi a casa r’autri.
Quanto sa un pazzo a casa sua,
altrettanto non può sapere uno sensato a casa d’altri.
A casa capi quantu voli u patruni
la casa contiene quanto e tutto ciò che vuole il padrone.
A so casa strinci e vasa
A casa propria stringi e baci, si può star stretto ma si sta con affetto;
pronunciato, in genere, di ritorno da ospite in casa d’altri.
U ma nannu mi ricia ri picciridhu:
«U travagghiu nun fa parriri bedhu
ma cu travagghia nun si viri puviriedhu
la so casuzza la teni a liviedhu
e mai porta i viertili ‘ncuodhu»
Mio nonno mi diceva da piccolino:
«Il lavoro non (ti) fa apparire bello
ma chi lavora non si vede poverello
la sua casetta tiene a posto
e mai porta le bisacce sul dorso
(mai è costretto a traslocare)»
A ucca piccirida si mancia casa e turrina.
Chi parla poco, sotto sotto realizza casa e terreni o molti affari .
Turrina quantu viri e casa quantu abbiti
Terreni quanto ne vedi e casa quanto ne abiti;
afferma la preferenza per il possesso di quanta più terra è possibile, mentre riguardo alla casa ci si può
accontentare di una piccola, quanto basta per abitarci;
i terreni sono produttivi, la casa invece no e ci vuole la manutenzione e si ci pagano anche le tasse.
Cacciaturi ri scupetta, piscaturi ri cimetta e jiucaturi ri zicchinetta: povira a casa ca u pani aspetta
Cacciatore di doppietta, pescatore di lenza e giocatore di zecchinetta, povera la casa che il pane aspetta.
Jucaturi nun jucari, pierdi l’arma, la casa e li dinari
Giocatore non giocare, perdi l’anima, la casa e i denari.
I veri parienti su i vicini ri casa
I veri parenti sono i vicini di casa.
Cu avi u malu vicinu ri casa, avi u malu matinu
Chi ha il cattivo vicino di casa, si sveglia ogni giorno col male mattino.
Articolo pubblicato sul n. 102/2014 “Casa dolce casa” della rivista ondine www.operaincerta.it